Upserts an entry in the hash table. May cause a rehash.
Zero on success, non-zero on failure (e.g. OOM or overflow).
update
Upserts an entry in the hash table. May cause a rehash.